15回くにたちふれあいコンサート・第2回日韓親善友好音楽の調べ」    

    プログラム  演奏曲目  動画1⇒

1.ヴォカリーズ 作曲/ラフマニノフ              ヴァイオリン   尾張 拓登
2. オペラ「ボッカチオ」 作曲/F.スッペ              ソプラノ    遠藤 喜美子
  アリア「恋はやさし野辺の花よ」 作詞/野口 雨情・作曲/本居 長世
  七つの子 編曲/宮本 あんり
3. 聖母マリア 作曲/G. Fヘンデル                バリトン   田 瓶袞
  アヴェマリア 作曲/シューベルトテ
 
4.無伴奏ヴァイオリンソナタ11番より 作曲/J.Sバッハ     ヴァイオリン  尾張 拓登
  フーガ シチリアーノ
 
5. からたちの花   作詞/北原 白秋・作曲/山田 耕筰  ソプラノ   遠藤 喜美子
  落葉松 作詞/野上彰・ 作曲/小林 秀雄

6. オペラ「フィガロの結婚」 作曲/モーツァルト        バリトン   田 瓶袞    
  アリア「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」
  オペラ「タンホイザー」 作曲/ワーグナー
  アリア「夕星の歌」
 フ.チゴイネルワイゼン 作曲/P.サラサーテ          ヴァイオリン 尾張拓登    
8. カゴパ~帰りたい~ 作詞/李 殷相・作曲/金 東振    バリトン    田 瓶袞 
  干の風になって 日本語詞/新井 満・作曲/新井 満
 
9. 二重唱「鳳仙花」 作詞/金亨俊一作曲/洪蘭坡      ソプラノ   遠藤 喜美子
                                    バリトン   田 瓶袞
10.この道 作詞/北原 白秋・作曲/山田 耕筰       テナー   張 忠植
  サンドルパラム~そよ風~ 韓国曲
11.皆さんでご一緒に歌いましょう
  故郷       作詞・高野 辰之・作曲・岡野 貞一    指  揮    遠藤 喜美子
故郷の春   作詞/李 元壽・作曲/洪 蘭坡   指  揮    張 忠植

演奏曲目
 1.2.4. 5. 7. 9. 11 ピアノ 宮本 あんり    3. 6. 8. 10. 11. ピアノ 申 允媛
8、カゴパ~帰りたい~訳詞  作曲 金 東振 

いつも 思い出す 静かな浜辺

澄んだ空 あなたの声 あなたの笑顔

今あなたは 何をしているのだろう

私は なぜ ここに来てしまったのか

私は なぜ 一人でここに居るのだろうか

すべてを 捨てて 帰りたいのに
あなたと 共に 生きていきたいのに
でも 帰れない

せめて 楽しかった 日のことを
思いかえそう
 
고향의 봄 (故郷の春)

(1)
나의  살던   고향은    꽃피는    산골
ナエ サルドン コヒャグン コッピーヌン サンゴル
私の      ふるさと   花の里

복숭아꽃     살구꽃   아기  진달래
ボクスンアッコ サルグッコ アギ チンダルレ
桃の花     あんずの花 赤ちゃんツツジ

울긋불긋      꽃대궐     차리인    동내
ウルグップルグッ コーッデーコル チャリイン ドンネ
色とりどり    花の御殿    飾った   里

그속에서     놀던때가    그립습니다
クーソーゲーソ ノルドンデーガ クーリッスムニーダ
その中で    遊んだ頃を   思い出す

(2)
꽃동내     새동내   나의  옛고향
コーッドンネ セードンネ ナエ エッコーヒャン
花の里    鳥の里   私の村

파란들      남쪽에서    바람이    불면
パーランドゥル ナムチョーゲソ パーラーミ プルミョン
野原の      南から    風が     吹けば

냇가에    수양버들      춤추는      동내
ネーッカエ スーヤンボードゥル チュムチュヌン ドンネ
川辺の   柳たちが      踊る      里

그속에서     놀던때가    그립습니다.
クーソーゲーソ ノルドンデーガ クーリッスムニーダ
その中で     遊んだ頃を   思い出す

 ふるさと (고향) 
(1) うさぎ追いし かの山
   산토끼 뒤쫓은 저 산들

   こぶな釣りし かの川
   붕어들 낚던 저 강변

   夢は今も めぐりて、
   언제나 내꿈에 떠오르는

   忘れがたき ふるさと
   잊지 못하는 옛고향

(2) いかにいます 父母
   무사히 계시나 부모님

   つつがなしや 友がき
   변함이 없냐 옛친구들

   雨に風に つけても
   비가내려 바람부려 세월이 훌려도

   思いいずる 故郷
   생각이 나는 옛 고향

(3) こころざしを はたして
   나의 뜻이이루어져서

   いつの日にか 帰らん
   언젠가는 돌아간다

   山は青き 故郷
   산이 푸른 옛고향

   水は清き 故郷
   물이 맑은 예고향

    交流会主な参加者          動画2 

遠藤喜美子 聖学院大学名誉教授
永見理夫  国立市長
石井伸之  国立市会議員 司会
小田原潔 衆議院議員
保坂三藏 元参議院議員
高椙健一 東京都議会議員
三田敏哉 西東京日韓親善協会会長
金子和夫 アイコンテクノ㈱会長
廣野良吉 成蹊大学名誉教授
宇田川清史ベルカント管弦楽団指揮
尾張みやこ  国立市会議員
加藤正治西東京日韓親善協会理事長

張 忠植  檀国大学理事長 田 瓶袞  檀国大学教授・バリトン
申 允媛  檀国大学校教授 ピアノ
宋 貴英  檀国大学校教授日語学科
理事長夫人
 同伴者 

理事長秘書  随行員

全 實  在日大韓民団西東京団長
崔 玉賛   議長
金 英子  議長夫人
金 錦愛  事務局長
高橋信博 都議会議員 

   晩餐会主な参加者                動画3

遠藤喜美子 聖学院大学名誉教授
石井伸之  国立市会議員・司会

一色 宏 ロゴ・デザイナー

大脇準一郎
未来構想フォーラム代表
久山純弘  元国連次官補
鄭 仁豪 筑波大学教授・付属学校長
 

張理事長ご一行6
石川自然 在日韓国人医師会会長

渡邉宰希 グスタフ劇団女優
山田修一郎  カノン㈱社長
福田一夫 元野村証券投資部、
ほか
 24名